1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:58,131 --> 00:02:04,661
7214 год Астрагиуса
19
00:02:05,072 --> 00:02:06,130
Основные силы Гильгамеша-Баларанта
Церемония начала военной кампании
20
00:02:06,173 --> 00:02:10,166
Мы должны принять то, что сказали историки.
Основные силы Гильгамеша-Баларанта
Церемония начала военной кампании
21
00:02:10,210 --> 00:02:12,804
Постоянная вражда между нами...
22
00:02:12,846 --> 00:02:15,815
была зарождена 3000 лет назад на Квенте,
этими Властителями-мутантами...
23
00:02:15,849 --> 00:02:18,181
называющими себя Детьми Бога.
24
00:02:18,218 --> 00:02:21,551
Проще говоря, техника создания СС,
однажды потерянная во времени...
25
00:02:21,588 --> 00:02:25,115
и трёх тысячелетняя история
Галактики Астрагиус...
26
00:02:25,158 --> 00:02:28,457
в действительности была
дарована нам Детьми Бога.
27
00:02:28,862 --> 00:02:31,456
- Не верю...
- Примите факты.
28
00:02:32,232 --> 00:02:38,535
Теперь, мы объединим усилия и
освободим галактику от их контроля!
29
00:02:38,572 --> 00:02:40,199
Для начала, покончим с Кирико.
30
00:02:40,240 --> 00:02:43,539
Затем, уничтожим их
общество "Детей Бога".
31
00:02:49,216 --> 00:02:51,184
Давайте подпишем соглашение.
32
00:02:51,218 --> 00:02:53,152
И как можно быстрее начнём кампанию.
33
00:02:53,186 --> 00:02:54,847
Этот день войдёт в историю.
34
00:02:54,888 --> 00:02:59,552
Да. Последний Бог будет убит!
35
00:03:00,661 --> 00:03:05,621
Властитель
36
00:03:21,548 --> 00:03:24,608
Кирико... О чём вы
говорили с Мудрецом?
37
00:03:25,552 --> 00:03:26,041
Идите.
38
00:03:27,120 --> 00:03:28,178
Он зовёт вас.
39
00:03:29,256 --> 00:03:29,779
Быстрее!
40
00:03:33,927 --> 00:03:34,621
Идите.
41
00:04:02,923 --> 00:04:05,414
- Кирико?
- Мы должны ему повиноваться?
42
00:04:08,962 --> 00:04:10,486
Но почему он?
43
00:04:16,269 --> 00:04:19,932
Властитель?
Но он же не квентианец!
44
00:04:21,141 --> 00:04:24,633
То есть... Но он идентичен нам!
45
00:04:35,889 --> 00:04:37,516
Ублюдки!
46
00:04:42,295 --> 00:04:44,820
Блин, они повсюду.
47
00:04:44,998 --> 00:04:46,522
Но мы уже близко!
48
00:04:47,000 --> 00:04:47,989
Тогда ладно!
49
00:04:50,303 --> 00:04:51,133
Что случилось?
50
00:04:54,674 --> 00:04:56,733
Прототип и друзья Кирико сбежали.
51
00:04:57,677 --> 00:05:01,010
Идиоты! И мы не можем найти Рочину...
52
00:05:03,683 --> 00:05:05,344
Хорошо, уходим.
53
00:05:05,652 --> 00:05:06,550
Защитите выход.
54
00:05:13,627 --> 00:05:14,116
Держись!
55
00:05:15,695 --> 00:05:18,027
Эй, провода горят! Потушите их!
56
00:05:45,659 --> 00:05:47,217
В чём дело, старик?
57
00:05:48,028 --> 00:05:50,861
Не могу пролезть, помоги!
58
00:05:51,064 --> 00:05:54,056
В чём проблема? Сделай выдох, идиот!
59
00:06:15,689 --> 00:06:18,715
- Как нам войти?
- Я не знаю! Мудрец решит!
60
00:06:18,758 --> 00:06:20,692
Он выбирает, кому пройти, а кому нет.
61
00:06:20,727 --> 00:06:23,753
Чего медлите? Они будут
здесь с минуты на минуту!
62
00:07:09,476 --> 00:07:11,376
Кирико!
63
00:07:11,411 --> 00:07:13,140
Кирико, ты жив.
64
00:07:16,149 --> 00:07:17,514
Что не так, Кирико?
65
00:07:19,419 --> 00:07:20,044
Кирико!
66
00:07:22,822 --> 00:07:25,689
Эй, Кирикошенька!
Хорошо выглядишь.
67
00:07:25,725 --> 00:07:28,125
Ты... Типа, паришь в воздухе.
68
00:07:28,161 --> 00:07:29,560
Как ты так сделал?
69
00:07:32,832 --> 00:07:35,801
Кокона, это он на тебя
так странно смотрит?
70
00:07:37,103 --> 00:07:39,663
Кирико, что Мудрец сказал тебе?
71
00:07:40,473 --> 00:07:41,804
Что он с тобой сделал?
72
00:07:42,442 --> 00:07:43,136
Уходите.
73
00:07:45,745 --> 00:07:49,476
Что на тебя нашло?
Ты не забыл кто мы?
74
00:07:49,516 --> 00:07:53,418
Слушай, мы жизнями рисковали,
чтобы придти сюда, потому
что волновались за тебя.
75
00:07:54,521 --> 00:07:56,113
Да что с тобой, в самом деле?
76
00:07:56,156 --> 00:07:58,522
Скоро узнаете. Возвращайтесь к себе.
77
00:07:58,725 --> 00:08:00,818
Ты с кем так разговариваешь, а?
78
00:08:00,860 --> 00:08:02,555
Когда это ты успел стать боссом?
79
00:08:02,862 --> 00:08:04,693
Пару мгновений назад.
80
00:08:04,731 --> 00:08:07,427
Теперь мы слуги Кирико.
81
00:08:07,467 --> 00:08:08,399
Что?
82
00:08:11,771 --> 00:08:12,703
Сдавайтесь!
83
00:08:14,841 --> 00:08:15,671
О, вот и за нами.
84
00:08:19,546 --> 00:08:21,878
Кирико, пожалуйста, расскажи
мне, что случилось?
85
00:08:22,882 --> 00:08:23,849
Увести.
86
00:08:23,883 --> 00:08:25,214
Кирико!
87
00:08:25,485 --> 00:08:27,510
Кирико! Кирико!
88
00:08:31,825 --> 00:08:33,190
Улетаем через три часа.
89
00:08:33,526 --> 00:08:35,551
Возьмите всё оружие и
амуницию, какие найдёте.
90
00:08:35,895 --> 00:08:36,725
Улетаем?
91
00:08:38,531 --> 00:08:39,828
Куда?
92
00:08:40,233 --> 00:08:42,167
Вам не нужно думать об этом.
93
00:08:42,535 --> 00:08:44,765
Я говорю то, что говорит Мудрец.
94
00:08:46,239 --> 00:08:46,864
Идите!
95
00:09:12,232 --> 00:09:16,066
Все ещё не могу поверить. Как
неквентианец может стать Властителем?
96
00:09:16,236 --> 00:09:18,898
Властители - это тип
мутации, возникающий...
97
00:09:18,938 --> 00:09:20,906
тогда, когда развитие цивилизации
достигает определённого рубежа.
98
00:09:20,940 --> 00:09:23,670
Возможно, один среди нас
всё же должен был стать им.
99
00:09:24,244 --> 00:09:25,575
Но Кирико...
100
00:09:25,945 --> 00:09:28,573
Квентианцы боялись Властителей...
101
00:09:28,615 --> 00:09:30,810
и поэтому уничтожили их цивилизацию.
102
00:09:30,950 --> 00:09:34,545
Вот почему Мудрец заинтересован в
дружбе с Властителем, вроде Кирико.
103
00:09:34,587 --> 00:09:37,613
Но почему мы должны ему служить?
104
00:09:38,291 --> 00:09:39,781
Откуда мне знать?
105
00:09:39,959 --> 00:09:41,256
Что-то происходит.
106
00:09:41,294 --> 00:09:43,922
Гурран, если мы и
дальше так продолжим...
107
00:09:43,963 --> 00:09:48,229
Хватит. Я уже не знаю чему верить.
108
00:09:50,270 --> 00:09:52,261
Рочину ещё не нашли?
109
00:09:52,305 --> 00:09:53,636
Мы всё ещё ищем его.
110
00:09:53,973 --> 00:09:54,701
Поторопитесь.
111
00:09:55,975 --> 00:10:00,105
Я бы почувствовал себя лучше, если бы
смог поговорить о Кирико с Рочиной.
112
00:10:03,683 --> 00:10:06,675
Это лицо... Напоминает прежнего Кирико.
113
00:10:07,887 --> 00:10:10,947
Как в тот раз, когда я
впервые его встретил.
114
00:10:10,990 --> 00:10:13,322
Я-то думал, что он наконец
перестал париться по мелочам.
115
00:10:13,927 --> 00:10:16,862
А тут Мудрец с ним "побеседовал"!
116
00:10:16,896 --> 00:10:18,591
Теперь он марионетка.
117
00:10:18,631 --> 00:10:19,723
Неправда.
118
00:10:22,969 --> 00:10:25,199
Никто не способен подчинить его.
119
00:10:25,672 --> 00:10:28,004
Его лицо было таким,
как будто он принял...
120
00:10:28,041 --> 00:10:30,407
самую большую ответственность в мире.
121
00:10:31,277 --> 00:10:32,107
Да...
122
00:10:33,012 --> 00:10:36,345
Он определённо был чем-то озадачен.
123
00:10:37,050 --> 00:10:39,018
Но чем?
124
00:10:44,624 --> 00:10:46,592
Анализ программы завершён?
125
00:10:46,626 --> 00:10:47,820
Мы запустили её.
126
00:10:47,861 --> 00:10:50,989
Но мне кажется, что опасно
идти прямо на их флот.
127
00:10:51,030 --> 00:10:52,691
Я не спрашивал твоего мнения!
128
00:10:52,732 --> 00:10:53,596
Д-да!
129
00:10:53,633 --> 00:10:55,692
Этот курс задал Мудрец.
130
00:10:55,735 --> 00:10:58,602
Он не опасен. Продолжайте.
131
00:10:58,638 --> 00:10:59,195
Есть!
132
00:11:02,041 --> 00:11:04,669
Похоже, ты занят, Кирико.
133
00:11:04,711 --> 00:11:07,646
Рочина... Тебя ещё не схватили?
134
00:11:07,680 --> 00:11:10,342
У меня была довольно
дикая и опасная юность.
135
00:11:11,684 --> 00:11:13,345
Так что старые
навыки мне пригодились.
136
00:11:13,386 --> 00:11:16,014
- Где ты?
- Не торопись искать меня.
137
00:11:16,055 --> 00:11:18,819
Было так сложно устроить этот разговор.
138
00:11:19,692 --> 00:11:22,092
Я уже в курсе ситуации.
139
00:11:22,662 --> 00:11:24,459
Я немного удивлён.
140
00:11:25,598 --> 00:11:27,361
Мне бы хотелось услышать кое-что.
141
00:11:27,400 --> 00:11:29,994
- Что?
- Волю Мудреца!
142
00:11:30,036 --> 00:11:32,129
Что он приказал тебе?
143
00:11:32,605 --> 00:11:33,537
Прости.
144
00:11:35,408 --> 00:11:40,175
Я знаю, что Мудрец тебя тоже
использовал, но не могу сказать.
145
00:11:40,413 --> 00:11:43,314
Ответь! Ты согласился с тем,
что он тебе сказал?
146
00:11:44,083 --> 00:11:44,708
Конечно.
147
00:11:45,084 --> 00:11:48,076
Полагаю, тебе это тоже выгодно?
148
00:11:48,421 --> 00:11:53,120
Да, теперь Гильгамеш и Баларант
объединились, чтобы остановить меня.
149
00:11:53,426 --> 00:11:54,017
Что?
150
00:11:54,594 --> 00:11:58,530
Они хотят убить меня.
151
00:11:58,698 --> 00:12:00,928
Они знают и о Мудреце.
152
00:12:01,734 --> 00:12:04,100
- Они всё тут уничтожат!
- Мы успеем уйти.
153
00:12:04,838 --> 00:12:05,634
Невозможно!
154
00:12:05,772 --> 00:12:08,707
Хочешь уйти ото всех их кораблей?
155
00:12:08,741 --> 00:12:09,400
Возможно.
156
00:12:09,776 --> 00:12:11,744
Прекрати эти глупости и
дай мне встать во главе!
157
00:12:11,778 --> 00:12:13,370
Я могу гарантировать твою безопасность!
158
00:12:14,714 --> 00:12:15,112
Что это?
159
00:12:16,449 --> 00:12:19,282
Вероятно, они уже здесь.
Больше не могу говорить.
160
00:12:19,686 --> 00:12:22,780
Кирико, скажи! Что тебе приказали?
161
00:12:23,122 --> 00:12:26,091
Встретиться с Мудрецом.
Я с ним встретился.
162
00:12:27,427 --> 00:12:28,553
Похоже, нас ждёт долгий путь.
163
00:12:29,462 --> 00:12:30,360
Кирико! Кири...
164
00:12:32,298 --> 00:12:34,664
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
165
00:12:37,170 --> 00:12:38,569
Текст перевел Waver Velvet.
166
00:13:07,000 --> 00:13:08,467
Что за гам?
167
00:13:08,501 --> 00:13:09,832
И что вы будете с нами делать?
168
00:13:10,470 --> 00:13:11,835
Мы эвакуируемся.
169
00:13:12,138 --> 00:13:14,003
Гильгамеш и Баларант наступают.
170
00:13:15,174 --> 00:13:17,142
А он нас спасает?
171
00:13:17,176 --> 00:13:20,612
Спасибо, Кирико!
Он ещё не все чувства потерял.
172
00:13:20,847 --> 00:13:23,645
Да, он же всё ещё должен нам, помнишь?
173
00:13:55,815 --> 00:13:58,841
Кирико, ты готов?
174
00:13:58,885 --> 00:14:00,250
Это не опасно?
175
00:14:00,920 --> 00:14:02,785
Вы сомневаетесь во Мудреце?
176
00:14:02,822 --> 00:14:04,255
Нет, просто...
177
00:14:04,824 --> 00:14:08,021
Как вы думаете, почему Мудрец
окружил базу теми цилиндрами?
178
00:14:10,563 --> 00:14:13,589
Они нужны, чтобы атаковать врагов.
179
00:14:13,833 --> 00:14:15,733
- Это наш шанс...
- Как погрузка?
180
00:14:16,202 --> 00:14:17,669
Ещё несколько минут!
181
00:14:18,237 --> 00:14:20,262
Заканчивайте. Начинаем операцию.
182
00:14:34,220 --> 00:14:37,383
Говорит флагман Гильгамеша!
Всем войскам, приготовится к бою!
183
00:14:38,224 --> 00:14:42,058
Говорит флагман Баларанта.
Атакуем южное полушарие.
184
00:14:47,266 --> 00:14:50,497
Вражеских кораблей: 1500.
160 движутся к южному полушарию.
185
00:14:50,903 --> 00:14:54,134
Дистанция: LL-5.
Мы в зоне обстрела!
186
00:14:58,578 --> 00:15:00,011
Начинаем!
187
00:15:22,001 --> 00:15:23,992
Части вражеской базы обваливаются!
188
00:15:24,337 --> 00:15:28,467
Курс: R-1314, L-1512.
189
00:15:29,642 --> 00:15:32,975
Подходим к поясу астероида.
Нет, пробиваемся!
190
00:15:33,813 --> 00:15:35,610
Звену баларанта В-24:
191
00:15:35,648 --> 00:15:38,981
Стреляйте по обшивке центра.
Чрезвычайная ситуация!
192
00:15:53,599 --> 00:15:54,827
Невозможно!
193
00:15:54,867 --> 00:15:57,335
Враг ждёт, пока мы
освободим центральные сегменты.
194
00:15:57,670 --> 00:15:59,535
- Нам не сбежать!
- Мы сможем.
195
00:16:00,973 --> 00:16:02,702
Там больше пятисот кораблей!
196
00:16:03,676 --> 00:16:06,008
А цилиндров больше.
197
00:16:10,383 --> 00:16:11,213
Готовьтесь к запуску!
198
00:16:12,351 --> 00:16:15,718
Перепроверьте положение.
Как только сможете, выступайте!
199
00:16:18,024 --> 00:16:20,049
Эй, где Кирико?
200
00:16:20,359 --> 00:16:21,724
На мостике основного корабля.
201
00:16:22,028 --> 00:16:24,622
Основного? Этого?
202
00:16:25,031 --> 00:16:26,225
Нет, это дополнительный модуль.
203
00:16:26,999 --> 00:16:30,457
Сейчас мы связаны, но
отделимся во время операции.
204
00:16:32,138 --> 00:16:32,797
Что?
205
00:16:40,046 --> 00:16:40,774
Запускайте!
206
00:16:51,390 --> 00:16:52,789
- Вражеский корабль!
- Что?
207
00:16:53,059 --> 00:16:55,084
Они пытаются скрыться
в поясе астероида.
208
00:17:48,447 --> 00:17:52,008
Сработало! Они не могут
нас преследовать!
209
00:17:52,451 --> 00:17:56,979
Не говори так. Мы не сможем
оставаться в поясе вечно.
210
00:18:42,835 --> 00:18:45,133
Очаги воспламенения в
пятидесяти местах на корабле!
211
00:18:46,505 --> 00:18:48,598
- Мы обречены!
- Нет, мы победим.
212
00:18:50,109 --> 00:18:53,374
Мы разгоняемся. Скоро мы оторвёмся.
213
00:18:55,514 --> 00:18:56,481
Внимание!
214
00:18:58,818 --> 00:19:01,309
Через несколько минут наша
скорость превысит вражескую.
215
00:19:01,520 --> 00:19:02,418
И мы спасёмся.
216
00:19:03,356 --> 00:19:05,916
Однако, корабль
больше не продержится.
217
00:19:07,093 --> 00:19:08,720
Дополнительный модуль отделится.
218
00:19:09,562 --> 00:19:12,656
Он сдержит врага, пока
основное судно спасается.
219
00:19:14,734 --> 00:19:17,931
Солдаты, во славу Мудреца...
220
00:19:19,171 --> 00:19:20,160
вы отдадите свои жизни!
221
00:19:20,539 --> 00:19:22,973
- Что?
- Кирико!
222
00:19:23,509 --> 00:19:25,443
Вас поняли! Это великая честь!
223
00:19:25,878 --> 00:19:27,470
Отлично. Уходим!
224
00:19:36,222 --> 00:19:37,484
Кирико!
225
00:19:38,257 --> 00:19:40,316
Оставишь нас умирать?!
226
00:19:40,593 --> 00:19:45,462
Теперь я скажу вам, почему
ваша жертва не напрасна.
227
00:19:49,168 --> 00:19:50,533
Я отправляюсь к Мудрецу.
228
00:19:50,569 --> 00:19:54,403
Туда, откуда галактикой управляли 3000 лет.
229
00:19:55,207 --> 00:19:56,469
Чего?
230
00:19:57,109 --> 00:19:59,304
Он выбрал меня, рождённого СС.
231
00:19:59,345 --> 00:20:04,078
Нет, Властителем, чтобы
стать его преемником.
232
00:20:08,254 --> 00:20:10,814
Он ждёт меня, похороненный под Квентом.
233
00:20:11,590 --> 00:20:15,549
Да. 3000 лет назад,
квентианцы верили в то...
234
00:20:15,594 --> 00:20:18,324
что Дитя Бога покинуло их мир.
235
00:20:19,598 --> 00:20:23,466
Но Мудрец всегда был сокрыт на Квенте.
236
00:20:23,502 --> 00:20:24,161
Что?
237
00:20:24,603 --> 00:20:27,333
- Не может быть.
- Это правда, Кирико?
238
00:20:27,940 --> 00:20:31,205
И теперь я отправляюсь на Квент,
чтобы править галактикой!
239
00:20:41,287 --> 00:20:42,447
Всем отойти!
240
00:20:46,959 --> 00:20:48,950
Быстрее уходите!
241
00:21:10,216 --> 00:21:11,979
Старик, бежим!
242
00:21:34,607 --> 00:21:35,335
Пора уходить!
243
00:22:05,971 --> 00:22:08,906
Кирико...
Ты правда...
244
00:22:24,723 --> 00:22:26,520
Я был рождён, как СС.
245
00:22:27,726 --> 00:22:30,388
Мне было суждено жить
не так, как остальным.
246
00:22:32,398 --> 00:22:34,958
То, что это правда,
не подлежит сомнению.
247
00:22:36,669 --> 00:22:38,398
Мудрец сказал, что так всё и было.
248
00:22:39,672 --> 00:22:43,403
Мне оставалось лишь
принять свою судьбу.
249
00:22:45,344 --> 00:22:50,372
И стать преемником
правителя галактики.
250
00:22:53,853 --> 00:22:56,179
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
251
00:22:56,521 --> 00:22:59,547
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
262
00:23:42,034 --> 00:23:45,470
Когда мне одиноко...
263
00:23:45,504 --> 00:23:48,996
Когда мне грустно...
264
00:23:49,041 --> 00:23:55,378
Я всегда вспоминаю тебя.
265
00:23:55,881 --> 00:23:59,373
Когда я совсем один...
266
00:23:59,418 --> 00:24:02,854
Когда я скучаю по тебе...
267
00:24:02,888 --> 00:24:09,054
Ты всегда в моей душе.
268
00:24:09,094 --> 00:24:12,552
И не важно, как мы далеко друг от друга
269
00:24:12,598 --> 00:24:15,965
И не важно, что наши пути разошлись.
270
00:24:16,235 --> 00:24:22,470
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
271
00:24:22,942 --> 00:24:28,847
Ярче любого света...